栏目
???
同一只小动物，语言不同，待遇云泥之别，何也？
???
罗丹文/图
作者简介：罗丹，信息工程大学对外汉语教师。哈尔滨师范大学师范俄语专业，学士，哈尔滨师范大学汉语国际教育专业，硕士。
提到“猪”，一般人可能除了会想到它们圆滚滚的身材，还会想到诸如“好吃懒做”、“又笨又傻”这样的词。
提到“猴子”，除了会想到那灵巧可爱的模样，想必也一定会联想到“活泼好动”、“机灵聪慧”这样的词。当然，动物的外观、习性是特定的，那这些相关的词汇呢？
vs
我们先来看汉、俄语中地位差不多的动物吧！
狗，受到中俄两国人民共同的喜爱，但是由于狗常常跟在人后，且爱仗人势，所以在汉俄两种语言中，狗都有着双重的象征意义。
对此狗狗内心也是崩溃的：“是好是坏，你们倒是给个准信儿啊！”一方面，中国人认为狗特别忠诚，所以我们有“子不嫌母丑，狗不嫌家贫”、“好狗帮三邻，好汉护三村”这样的话。
同样的，俄语也有Верный,каксобака.（忠诚如狗），Собакачеловекунеизменныйдруг（狗是人永恒的朋友）这样的说法。
另一方面，狗也有负面的象征意义，比如我们说狗仗人势、狼心狗肺、狗眼看人低等，俄语中也常用собака来骂人，比喻没有良心的人、恶人、畜生等，如：
злойкаксобака（像狗一样凶）сукинсын,сукинадочь（狗崽子）
собакесобаъя смерть（恶人不得好死）
还有Хорошокогдасобака-друг,ноплохокогдадруг-собака.（狗是朋友不错，朋友是狗糟糕。）
蛇在汉语中常意味着阴险、狡诈、狠*的人，有人要是用“蛇蝎心肠”来形容你，那……不打死他还留着过年吗？
俄语змея也指阴险*辣的人，подколоднаязмея指阴险狡诈之人，oтогреватьзменюнагруди指对忘恩负义者施恩，这就跟我们中国人所熟知的《农夫与蛇》的故事一样了。
人送外号“罗大胆”的我偏偏怕蛇怕得要命，恕我不能放张真蛇照片~
接着我们再来看几种在汉俄语里待遇相似但又有差别的动物。
中国人说一个人胆小，常会把他比作兔子，同样的，俄语谚语有：“Ворчтозаяцитенисвоейбоится.（贼像兔子一样，连自己的影子都害怕。）”
除此之外，兔子因行动敏捷、长得可爱，在汉语中常代表机智、敏捷、美好等，如“动如脱兔”、“狡兔三窟”，而且中国人认为月亮上住着“玉兔”，所以兔子在中国也成了月亮的象征，提到兔子中国人总是联想到善、美、祥和等。
但是在俄罗斯人眼中，兔子除了胆小，还被认为是邪恶的象征，俄罗斯人把穿过马路的兔子视为不祥之兆。另外，俄罗斯人认为那些不买票乘车或者看戏的人一定紧张，心像兔子一样乱跳，所以就用兔子（заяц）来比喻这些人，如：ехатьзайцем(无票乘车)。
（各位看官，请自行脑补BGM“我们不一样^样^样……”）
月亮之下和月亮之上的区别（向左滑动→）
狼，在两种语言中皆有凶残、贪婪的寓意，俄语中的волквовечьейшкуре与汉语中的“披着羊皮的狼”意义完全对等。
但俄语中还有морскойволк(海狼)，用以赞扬富有航海经验的老水手，然而在汉民族人民心目中，很少会把狼跟赞美之词联系起来。
最后，我们再一起来看几个在两种语言中待遇天差地别的动物吧。
喜鹊在汉语中可是吉祥、福气的象征，小编要是一大早出门遇到喜鹊，那得傻乐一整天。而且，七夕那天的“鹊桥”也早就成为了男女情缘的象征。
但是сорока(喜鹊)在俄罗斯人的心目中却是个爱嚼舌、传播小道消息的“小人”，例如：
“Сорокаскажетвороне，воронаборову，абороввсемугороду.喜鹊告诉乌鸦，乌鸦告诉公猪，公猪传遍全城。”
对，没看错，俄罗斯人心中，我们就这德行。
汉语中，熊常常是蠢笨的代名词，我们常常说“笨熊”，但是“熊（Медведь）”却深受俄罗斯人的喜爱，他们喜欢熊的“勇敢（смелость）”和“傻得可爱”的外表，其地位不亚于中国的熊猫。
虽然熊不灵活，有些笨拙，但是俄罗斯人自古就崇拜熊，在他们心中熊是心地善良的“人”，它生性憨厚，对人友善；熊还是“森林之王”，是动物大家族的“祖先”；熊还是人类的“亲戚”，它可以死而复生，并懂得人类的语言；熊有时还代表“未婚夫”；由于熊的力大无比和勇士般的性格，在熊的身上冠有русский мужик（俄罗斯农夫，俄罗斯汉子）的美称。
“Медведь не уклюж,дадюж.
（熊行为笨拙，但力大无比。）”
“Хозяин в дому,что медведь в бору.（家中的主人，林中的狗熊。）”
“Видеть медведя во сне значит быть свадьбе.（梦见熊意味着快举行婚礼了。）”
还是我们俄罗斯的熊待遇好
向左滑动看我们的定妆照→
集英俊、威武、霸气、可爱于一身的我出镜率相当高！
更有趣的是，俄罗斯人偏爱熊不仅反映在上述方面，而且还直接表现在人名上，他们广泛使用“熊姓和熊名”。如:Михаил，Михаило，Миша，Мишук。而且，作为吉祥物的МедевжокМиша为多国人所熟知。
此外，还存在同一个意义用不同的动物表示的现象。例如，汉语的”一箭双雕”之意在俄语中表达为“Однойвыстреломубитьдвухзайцев(兔)”。（捕食者居然跟被捕食者同等待遇，大雕表示受到一万点暴击！同情俄罗斯的雕三秒钟。）
好啦，就先说这么多吧，大家看了这些无辜躺枪的小动物们有什么感想呢？估计这些动物要是看懂了，要掀起动物移民大潮了吧，当然是在哪儿受待见去哪儿。
（图片来自网络）
原文发表于《华文学步》第24期（.03）
编辑：魏舒婧李婷马宣
排版：汉瓦秦砖
顾*：五分钟学会灯谜十八法
老秦：走红汉字
海归的“匠”师傅
老秦：达康书记，教我如何称呼您？
大秦：《降临》的语言学影评
薛帆：给外国人起个中文名
小秦：情歌如何写得好之——男神篇《成都》
小林：情歌如何写得好之——女神篇《我要你》
大学之道在弘弘语
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇