乌鸦

首页 » 常识 » 问答 » 乌鸦能不能喝到水,真的跟容器有关吗
TUhjnbcbe - 2020/12/12 17:19:00

你读小学的时候,语文课本里一定也有《乌鸦喝水》的故事吧?

这个故事出自古希腊的《伊索寓言》,流传很广,版本众多。年人民文学出版社出版的罗念生、王焕文、陈洪文、冯文华合译的《伊索寓言》中,故事讲得很精炼(该译本根据古希腊文版的《伊索寓言汇编》译成)。

冠乌口渴,来到一只水罐旁边,使劲推它,推不倒。冠乌想起了他惯用的手法,把石子投在水罐里,罐底石子增多,水面逐渐上升。这样,冠乌便喝到水,解了渴。

由此可见,力气敌不过智慧。

乌鸦是用什么容器喝水的?

原始材料中,乌鸦喝水的容器到底是什么呢?

上述根据古希腊文翻译的版本,用的是“水罐”一词。

我们又查阅了《伊索寓言》的几个英译本,包括流传最广的版本——19世纪乔治·法伊勒·汤森(GeorgeFylerTownsend)的译本在内,都把“乌鸦喝水”故事里的容器,译成英文pitcher。据21世纪大英汉词典的词条解释,pitcher指的是“有嘴和柄的大水罐”。

《乌鸦喝水》的故事被收录进了全国好多版本的小学生语文课本里,课本大多配了插图,图中用的都是水瓶,形状各不相同,有的瓶口很小,有的“身子”很圆,插图中瓶子里的水也深浅不一。

快报《好奇实验室》“乌鸦喝水”实验

两天视频点击量超万

前几天,都市快报《好奇实验室》突发奇想:用这些形状不同、水深不一的瓶子,乌鸦真的都能喝到水吗?

很快,《好奇实验室》做了一组有趣的实验——分别选取了人教版、西师大、北师大、长春版四个版本的小学语文课本,以各自《乌鸦喝水》课文里的“水瓶”插图为模本,分别找来相似的瓶子,开始分组模拟实验。

实验结果让所有人惊呆:四个瓶子中,乌鸦只能喝到其中一个瓶子(西师大版)里的水,另外三个瓶子,不管你往扔瓶子里多少石头,乌鸦都根本喝不到水!

用类似人教版教材插图中的平底烧瓶,乌鸦喝不到水

长春出版社版教材里的广口瓶,乌鸦也喝不到水

用西安师大版教材水瓶(左侧),乌鸦能喝到水,而用北师大(右侧)教材里的水瓶,乌鸦喝不到水

这组实验结果一出,这两天引发了全国网友热议。有网友说,“没想到从小膜拜的那只乌鸦,这么多年来都没喝到过水!”甚至有些网友开玩笑地套用一句歌词说,原来“童话”里的故事都是骗人的!

就是这个小实验,短短两天时间,

1
查看完整版本: 乌鸦能不能喝到水,真的跟容器有关吗